1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Καλώς ήρθες πίσω, SG-9.
Μείνετε στο δωμάτιο της πύλης.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>Ο στρατηγός Landry θα πέσει
για μια σύντομη ενημέρωση.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Μετά από 10 χρόνια λοιπόν
και περίπου 1.000 αιτήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
Επιτέλους έχω τη δική μου θέση στάθμευσης.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Δύο μέρες μετά...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
Κύριε.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Κύριε.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Ταγματάρχης Ντέιβις.
- Πρωί.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Καλημέρα, συνταγματάρχες.
- Ταγματάρχης.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Καλέστε το, αρχηγέ. Είναι σωστά στο πρόγραμμα.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(ΣΤΑΡΓΚΕΤΑ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Τι υπογράφω αυτή τη φορά;
- Τίποτα, κύριε, απλώς ήθελα το αυτόγραφό σας.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Chevron ένα κωδικοποιημένο.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε, κύριε;
Μπορεί να μην είναι ποτέ άλλο ένα από αυτά.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Όσο δελεαστικό κι αν είναι, θα κάνω γραφειοκρατία
όλη την ώρα που λείπεις.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
Άλλωστε ένας στρατηγός
Το να κοιτάς πάνω από τους ώμους σου είναι αρκετό.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Ναι, μιλώντας για τον Τζακ...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Προχώρησε με το SG-3
να παραδώσει επίσημα τον κρατούμενο.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρει
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: Τέτοιες προφυλάξεις δεν είναι απαραίτητες.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Ο μισός από τον ελεύθερο στόλο της Jaffa φρουρεί
πάνω από τον κόσμο της Tok'ra

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
για να εξασφαλίσει ότι η εκτέλεση του Ba'al
πραγματοποιείται όπως έχει προγραμματιστεί.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, τους μύες,
αυτό είναι εξαγωγή, όχι εκτέλεση.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Chevron three κωδικοποιημένη.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Λοιπόν, αυτό είναι για παν ενδεχόμενο.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Όχι, όχι. Airman, δεν περπατάς
στην πρώτη μου τελετή εξαγωγής

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
κουβαλώντας αυτό το πράγμα.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το πρώτο σου;
- Ναι, θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- Θα σου πάρει τα μυαλά.
- Είναι απίστευτο.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Λοιπόν, μάρτυρας ενός Γκόαουλντ
Η εξαγωγή από έναν κεντρικό υπολογιστή είναι ένα πράγμα.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Στην πραγματικότητα το να το βιώνεις είναι κάτι άλλο.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Chevron Five κωδικοποιημένη.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Να νιώσεις την αίσθηση του συμβιώτου
που έχει ελέγξει κάθε σου ενέργεια

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
τόσα χρόνια,
ενώ παρακολουθούσες αβοήθητος

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
από την πιο σκοτεινή εσοχή του μυαλού σου,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
καθώς τελικά αποκόπτεται από το σώμα σας
και άφησε να στριφογυρίζει στο φως της ημέρας...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Chevron six κωδικοποιημένο.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>ΧΑΡΡΙΜΑΝ: Η Chevron επτά κλειδωμένη!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Πήγαινε σε αυτό, SG-1.
- Εντάξει, αυτό πρέπει να το δω.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Θα αφήσω το φως αναμμένο.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Ποτέ στην ιστορία της πλήξης

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
έχει βαρεθεί κανείς περισσότερο
από ό,τι είμαι τώρα.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Έλα, κύριε, ήταν μόνο... Ωχ.
- Έχει σχεδόν τελειώσει.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Τα εγκλήματα που απαριθμούν
αρχίζουν να ακούγονται οικεία.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Εγκλήματα;

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Για αυτό κορόιδευαν
τις τελευταίες τρεις ώρες;

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Αρκετά βρωμερό, έτσι δεν είναι;

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: Δεν είναι καθόλου δίκαιο για τον οικοδεσπότη,
τέλος πάντων.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά
υπάρχει ελπίδα για το...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Εννοώ, ήσασταν οικοδεσπότης στο Qetesh
για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ο Μπάαλ κατοικούσε σε αυτόν τον τύπο
για πάνω από 2.000 χρόνια.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Ζωντανέψτε τον κρατούμενο.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Δείτε τον να προσπαθεί και να το κάνει.
- Λοιπόν, με όλη αυτή την ασφάλεια,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Πραγματικά δεν νομίζω
θα πάει πολύ μακριά.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Βάλα;

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Ο κρατούμενος θα προχωρήσει.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ο Μπάαλ, ο τελευταίος από τους άρχοντες του συστήματος Goa'uld,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
δολοφόνος ανείπωτων εκατομμυρίων,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
αυτά θα είναι τα τελευταία σου λόγια.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Μιλώ.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Δεν έχω τίποτα να πω στον Τόκρα.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 και ο στρατηγός Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Λοιπόν, καλά.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Πώς είναι τα κόλπα, Β;
- Ήμουν καλύτερα, φοβάμαι. Και εσύ;

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- Όχι τόσο άσχημα, στην πραγματικότητα. Αρκετά καλό.
- Τι ωραία για σένα.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Τι θα λέγατε για αυτές τις τελευταίες λέξεις;
-Όπως θέλεις.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
τσαγιού...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
Πάντα θα μετανιώνω
ότι ποτέ δεν έγινες ο πρώτος μου πρωθυπουργός.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- Και πού είναι καλέ μου Qetesh;
- Λοιπόν, η Βάλα ήταν εδώ.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Ενδιαφέρον.
- Α, μάλλον έχει πάει στην τουαλέτα,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
για όνομα του παραδείσου.
Είμαι ο επόμενος στη σειρά, παρεμπιπτόντως.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Όλοι έχετε κάνει ένα τρομερό λάθος.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
- Ναι, αυτό λένε όλοι.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για τα εγκλήματά σας.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν είμαι ο τελευταίος
των Λόρδων του Συστήματος Goa'uld,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
αν και το παραδέχομαι,
Μπορεί να είμαι ο τελευταίος από τους κλώνους.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Ήμασταν τόσοι πολλοί.
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Μίτσελ;

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Τους παρακολουθήσαμε όλους, κύριε.
Αυτό είναι το τελευταίο.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Είσαι σίγουρος;

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Εξάλλου γι' αυτό ήρθαμε,
γιατί έπρεπε να αντέξουμε όλο αυτό το τραγούδι.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Ξεφορτωθείτε τον τελευταίο κακό,
και μετά είναι το κέικ.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Καροτσιέρης;

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
για να παρακολουθήσει τους κλώνους του,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ο Μπάαλ έδωσε στον καθένα τους μια συσκευή παρακολούθησης
ανιχνεύσιμο από οπουδήποτε στον γαλαξία.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Τώρα, τοποθέτησε επίσης ένα στον εαυτό του,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
έτσι δεν θα μπορούσαμε
να πει τη διαφορά

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
μεταξύ ενός κλώνου και του πρωτότυπου.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
Και επειδή ήταν ο πρωτότυπος,
ήταν ο μόνος από εμάς

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
που διέθετε συσκευή παρακολούθησης
που θα μπορούσε να αφαιρεθεί.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Λοιπόν, βλέπετε,
ο τελευταίος από τους άρχοντες του συστήματος Goa'uld,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
το τελευταίο από τα αγαπημένα μου αδέρφια
είναι ακόμα εκεί έξω,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
και αφού από αυτή τη στιγμή
ξέρει ότι είναι ο τελευταίος,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- Έχει πολύ ειδικά σχέδια για σένα.
- «Σχέδια», λες.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Μια συσκευή που ολοκληρώθηκε πρόσφατα

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
σε περίπτωση ατυχούς συγκυρίας,
όπως ο επικείμενος θάνατός μου, να προκύψουν.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ που μας έδωσες την ιδέα.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Υποψιάζομαι ότι έχει ήδη τεθεί
σε δράση.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
Λέει ψέματα.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
Αυτό το κάνει, ξέρεις.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΕΑΛ)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
θα δούμε.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Είναι καιρός.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Αυτό θα είναι ωραίο.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κάνε την πορεία σου
τρία-πέντε-μηδέν.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Τρία-πέντε-μηδέν. Ναι, καπετάνιε.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Θα ήμασταν στη Βοστώνη μέχρι τώρα

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
αν δεν κάναμε ζιγκ-ζαγκ
σε όλο τον ματωμένο Ατλαντικό.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Θα προτιμούσατε να διευκολύνετε τα U-boat;

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Δεν είμαστε ακόμη σε πόλεμο.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
Εξάλλου, ανεβαίνουμε πολύ ψηλά στο νερό
για έναν καπετάνιο U-boat να σπαταλήσει μια τορπίλη.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Ελέγξτε για να δείτε ότι το φορτίο είναι ασφαλές.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Δεν θα μου πεις ποτέ
τι είναι, εσύ;

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Αν ήξερα τον εαυτό μου...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ CHEVRON)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
Δεν είναι τορπίλη.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Τι είναι, καπετάνιε;

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Σταθμοί έκτακτης ανάγκης! Ολο το πλήρωμα!

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Διατήρησε την πορεία σου, γιε μου.
- Ναι, κύριε.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
Θα ελέγξω για ζημιές.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Ασφαλίστε το πλοίο.
Ετοιμάστε το Chappa'ai.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Πάρε το χρόνο σου, Τζάφα.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Ξεκινήστε τη διαδικασία εξαγωγής.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Σοβαρά, είδε κανείς
που πήγε η Βάλα;

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Ίσως φέρουν εξαγωγές
πάρα πολλές κακές αναμνήσεις.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Γεια, έχεις δοκιμάσει ποτέ
να βρεις μπάνιο σε πυραμίδα;

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά, O'Neill.
Υπάρχουν...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Κάρτερ;
- Δεν ξέρω, κύριε. Δεν έπεσε έξω.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- Είναι σαν να ήταν εκεί ένα δευτερόλεπτο και...
- Την επόμενη είχε φύγει, όπως και η Βάλα.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Όλοι, μείνετε ήρεμοι!

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Τι έχεις κάνει με τους ανθρώπους μου;

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>ΚΑΡΤΕΡ: Κύριε!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Τζακ.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Πήγαινε στην πύλη.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Όχι χωρίς εσένα.
- Πήγαινε.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
Εντάξει, άκουσες τον άντρα. Πάμε.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Καροτσιέρης!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Ουάου, ούα, ουά!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(BEEP DRONES)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Το σκάφος είναι ασφαλές, κύριέ μου.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Καλέστε το Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ το STARGATE)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Τζάκσον!

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ STARGATE)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Μετακινηθείτε!

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Εντάξει, όχι Γη.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Πήρα τη Γη.
- Ναι, το ξέρω,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
όπως σε έχω δει να κάνεις
εκατό φορές πριν,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
αλλά το έντονο επαγγελματικό μου μάτι
βλέπει μερικές διαφορές

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
ανάμεσα σε αυτό το μέρος
και η εντολή Stargate.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
Αυτό, για ένα, και...
Η αστρική πύλη είναι σε ένα κουτί.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Κάρτερ, τι συμβαίνει;

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Σαμ;

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
Δεν ξέρω.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Κοίτα, ξέρω τι συνέβη εκεί πίσω,
αλλά σε χρειαζόμαστε εδώ και τώρα.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Όπου και όποτε είναι αυτό.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΧΕΙΡΟΣ)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
Εντάξει.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Μοιάζει με την ενεργή πύλη
ζέστανε τα πράγματα για λίγο.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Ζεσταίνονται τα πράγματα;

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Ναι, γιατί είναι η θερμοκρασία
πέφτοντας ξανά.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Μόλις πέρασε το μείον 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Εντάξει, αυτό είναι ψυχρό.
Ας μην στεκόμαστε μόνο τριγύρω.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Δεν βλέπω κάτι που θα μπορούσε να είναι DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: Αυτό πρέπει να συνδεθεί
σε αυτό που συνέβαινε</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
στον κόσμο της Tok'ra.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Εντάξει, λοιπόν, η Βάλα και ο Τεάλ'κ
εξαφανίζονται στον αέρα,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
μπαίνουμε στην κατάψυξη κάποιου,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
βάλε τα κομμάτια
αυτό το παζλ μαζί και...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Δεν έχω τίποτα. Εσείς;

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Λοιπόν, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα EM κανενός είδους
από οποιαδήποτε κατεύθυνση

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
για να μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε την τοποθεσία μας.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κάμερον Μίτσελ.
Με ακούς; Παρακαλώ απαντήστε.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Δεν νομίζω ότι θα σε ακούσει κανείς.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Είμαστε στο αμπάρι ενός πλοίου.
<i>- ΚΑΡΤΕΡ: Τι;</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Όχι οποιοδήποτε πλοίο.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Αυτός είναι ο Αχιλλέας.
- Αυτό το όνομα είναι γνωστό.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Ναι, γιατί ήταν το πλοίο
που έφερε την αστρική πύλη

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
από την Αφρική στην Αμερική
πριν από το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Δείτε, εκείνη τη στιγμή, νόμιζαν την αστρική πύλη
μπορεί να είναι κάποιου είδους όπλο,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
έτσι ήθελαν να το κρατήσουν
από τα χέρια των Ναζί.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΕΙΡΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Παιδιά, δεν μου αρέσει να διακόπτω,
αλλά η θερμοκρασία πέφτει.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Μόλις περάσαμε μείον 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Κελσίου ή Φαρενάιτ;
- Σε αυτή τη θερμοκρασία, είναι τα ίδια.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Πραγματικά; Δεν το ήξερα.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Έχουμε περίπου τρία λεπτά
πριν ξεκινήσει το κρυοπαγήματα.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Υποθερμία, πέντε λεπτά μετά.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Ξεκινάω ήδη
να χάσω την αίσθηση στα δάχτυλά μου.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
Εντάξει, σπάστε τη σόμπα του στρατοπέδου
από το πακέτο έκτακτης ανάγκης.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Α, εννοείς το ένα
αυτό ήταν με τον Teal'c;

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>ΚΑΡΤΕΡ: Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει πουθενά να βγάλεις τον καπνό.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Καλύψτε τα αυτιά σας.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>ΤΖΑΚΣΟΝ: Καταλαβαίνεις ότι δεν πρόκειται
κάνε πολλά.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Αν δεν ανοίξεις μια τρύπα στον πάγο
με αυτό, όλη η έκρηξη πάει

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
να έρθει πετώντας πίσω
σε αυτό το διαμέρισμα.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>ΤΖΑΚΣΟΝ: Ή χειρότερα, τι θα γινόταν αν αυτός ο πάγος
συγκρατεί το θαλασσινό νερό;</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Ναι, το παραδέχομαι, υπάρχουν μερικά προβλήματα
με αυτή την ιδέα.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Κάρτερ, πόσο κρύο κάνει;

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Ε...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Μείον 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Φωτιά στην τρύπα.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(ΕΚΡΗΞΗ)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Λοιπόν, είναι πιο ζεστό.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Ναι, βλέπω αστέρια.
Ας βάλουμε αυτή τη φωτιά.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(ΚΛΟΥΣΑ)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Τι ήταν αυτό;

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Εντάξει, η έκρηξη πρέπει να έγινε
απομάκρυνε το πλοίο από τον πάγο.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Μη μου πεις. Βυθιζόμαστε.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Λοιπόν, έπρεπε να φύγουμε αργά ή γρήγορα!
- Εξοπλισμός κακοκαιρίας.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
κάπου εδώ γύρω.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Γεια, έχουμε νερό εδώ μέσα!

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Γεια, έχω κάτι!

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Τζάκσον, δοκίμασε το για μέγεθος!

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Καροτσιέρης!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Γεια, πρέπει να φύγουμε!

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Τζάκσον!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Τζάκσον!

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(ΤΖΑΚΣΟΝ ΣΚΡΙΑΜ)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Το πλοίο ήταν πιο ζεστό.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
-Θες να γυρίσεις πίσω;
- Όχι, είμαι καλά.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
Εντάξει. Λοιπόν, με ποιον τρόπο;

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Λοιπόν, είμαστε πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο,
άρα έχει μεγάλη σημασία;

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Νότια είναι.
- Ντάνιελ!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
ξέρω.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Πίσω στο πλοίο,
το πόδι μου πέρασε από το κατάστρωμα

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
όπου έμπαινε νερό.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Πάγωσε τα κορδόνια στις μπότες μου.
Δεν μπορούσα να το βγάλω.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Τζάκσον, τι ήθελες να πας
και να το κάνω για αυτό;

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Κοίτα, θα πρέπει απλώς να σε βοηθήσουμε να περπατήσεις.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Όχι, δεν νιώθω τίποτα κάτω από το γόνατό μου.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Δεν νομίζω ότι θα πάω πουθενά.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Κοίτα, είμαι εγωιστής, εδώ.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να το αποκτήσετε
εντός της εμβέλειας του ραδιοφώνου κάποιου είδους βοήθειας.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Όσο πιο γρήγορα πας,
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να μου στείλετε βοήθεια.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Πήγαινε, μη χάνεις χρόνο!

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Μόλις ανατείλει αυτός ο ήλιος,
θα ζεσταθεί αμέσως.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Τζάκσον.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Δανιήλ.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
Αντίο.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
Ω, σκατά!

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Αναρωτιέμαι συνέχεια
τι επρόκειτο να πει ο Ντάνιελ.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- CARTER: Πότε;</i>
- Πίσω στο πλοίο, ενθουσιάστηκε

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
όταν είπε,
«Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;»

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>CARTER: Λοιπόν, προφανώς, αυτός ο Ba'al
είχε γυρίσει τον χρόνο πίσω</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
και σταμάτησε το πλοίο
που κουβαλούσε την αστρική πύλη

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
από το να φτάσει ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Στέλνοντάς το στον Βόρειο Πόλο.
ΚΑΡΤΕΡ: Ναι, προφανώς.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Κάρτερ, αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Ναι, αλλά δεν έχεις πρόβλημα
με το ότι γύρισε τον χρόνο πίσω;

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Το μόνο που λέω είναι,
γιατί να μην βυθιστεί απλώς το καταραμένο σκάφος;

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο θέμα εδώ
είναι ότι ο Ba'al έχει ξαναγράψει την ιστορία.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Ο Teal'c και η Vala μόλις εξαφανίστηκαν
επειδή δεν εντάχθηκαν ποτέ στο SG-1.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Το πρόγραμμα stargate δεν έγινε ποτέ.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
Σε αυτή την περίπτωση,
Δεν θα είχα συντριβεί ποτέ με το F-302 μου,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
που σημαίνει ότι δεν θα είχα
μια καρφίτσα τιτανίου στο πόδι μου, με σκοτώνει,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- που είναι αυτή τη στιγμή.
- Έχεις δίκιο.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
- Έχεις δίκιο, είναι παράδοξο.
- Ευχαριστώ.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Ή ίσως επειδή ήμασταν σε διαμετακόμιση
μέσα από την αστρική πύλη

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
όταν το χρονοδιάγραμμα άλλαξε.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Λοιπόν, ο Μπάαλ δεν θα το σκόπευε ποτέ
αυτή η πύλη για να κλείσει οπουδήποτε

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
αλλά στον βυθό του ωκεανού.
Κάτι πήγε στραβά,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
και δεν έπρεπε
για να επιστρέψει στη Γη ζωντανή.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
Αυτό είναι το πρώτο του λάθος.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Ίσως έχει ήδη αναλάβει
ολόκληρο τον πλανήτη.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Εννοώ ότι η ανθρωπότητα θα μπορούσε να υποδουλωθεί,
για όλα όσα ξέρουμε.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
Αυτό είναι παραίτηση.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μείνουμε ζωντανοί

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
μέχρι να βρείτε έναν τρόπο να το αναιρέσετε.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Αναίρεση αυτό;
- Με άκουσες.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου!

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κάμερον Μίτσελ. Σήμα κινδύνου!

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Σήμα κινδύνου!

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Σαμ, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
Γιατί;

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Αν πρόκειται να παγώσουμε μέχρι θανάτου,
εδώ είναι ένα τόσο καλό μέρος όσο κανένα, έτσι δεν είναι;

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Ε...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, έλα. Ποιο είναι το νόημα;
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για εκατοντάδες...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Τι είναι αυτό;

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Γεια σου!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Ποιος από εσάς είναι ο Μίτσελ;
- Θα ήμουν εγώ.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, Ειδικές Δυνάμεις.
- Ω, Θεέ μου!

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Λοιπόν, πίσω σε εσάς, κυρία.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- Την αναγνωρίζεις;
- Σίγουρα.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Κύριε, πρέπει να πάμε πίσω για τον Ντάνιελ.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να βγάλετε εσάς από αυτόν τον πάγο.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Ταγματάρχη Γουντ!
- Ναι, κύριε!

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Σημάδεψα το "Χ" και έριξα τη σημαδούρα.
Θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή, κύριε.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Μίτσελ, δεν ξέρω τι κάνεις
στην Αρκτική με έναν νεκρό αστροναύτη,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
αλλά θα χρειαστώ κάποιες απαντήσεις.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Ναι, λοιπόν, πίσω σε σένα.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Τι ψάχνουμε;

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Εκεί! Η βόλτα σας!

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(lCE CRACKING)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ!

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Άδεια επιβίβασης!
- Δόθηκε άδεια, κύριε.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
Ο Κ.Ο. θα ήθελα να το κάνετε εύχρηστο.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Το βυθόμετρο σήκωσε
ένας Ρώσος υποβρύχιος τριγύρω.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Πάμε.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Κάτω πεδίο εφαρμογής.
- Ναι, κύριε.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Συνταγματάρχη, καλώς ήρθατε στο Αλεξάνδρεια.
- Καπετάνιε, ευχαριστώ για τη διαδρομή.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε την Πολεμική Αεροπορία.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
Αρχηγός του σκάφους,
συνοδεύουν τους καλεσμένους μας στην αίθουσα του θαλάμου.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Συνοδέψτε τους καλεσμένους μας στην αίθουσα του θαλάμου.
Ναι, καπετάνιε.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Συνταγματάρχη, δεν είναι αυτό...
- αν δεν είναι, είναι η δίδυμη αδερφή της.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
Θα χρειαστώ μερικά λεπτά
για να αναλύσουμε αυτά τα δύο.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Εννοείς αυτά τα τρία.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
Τι;

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Αξιωματικός του καταστρώματος,
ετοιμαστείτε για σταθερή κατάδυση.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
- Σκοπεύω να την κατεβάσω αμέσως.
- Προετοιμαστείτε για σταθερή κατάδυση. Ναι, καπετάνιε.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Σταθερή κατάδυση, στατική κατάδυση.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Τζάκσον!
- Γεια!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Ντάνιελ.
- Γεια!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Δεν πίστευα ότι είστε
επρόκειτο να τα καταφέρει.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Μας; Τι γίνεται με εσάς;

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
Ω, όχι, το δευτερεύον εμφανίστηκε στην πραγματικότητα
περίπου μισή ώρα αφότου φύγατε.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Πρέπει να έχει ακούσει
ο Αχιλλέας κατεβαίνοντας.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
Και με τρόμαξε στο διάολο.
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
Στην πραγματικότητα, εξακολουθώ να φοβάμαι ότι μπορεί να είμαι.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Βλέπετε, με άντλησαν
με κάτι και...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Όχι, είναι...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Είναι όλα αληθινά.
- Ω.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Πόσο κακό είναι το πόδι;
- Α, λένε ότι μάλλον θα το χάσω.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Γεια, ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Υποθέτω ότι στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
Δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ τόσο πολύ.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Μας συγχωρείτε.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Γρύλος;

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Υπάρχουν άλλοι από εσάς
Θα έπρεπε να ξέρω για;

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Όχι. Κοίτα, καταλαβαίνω πόσο περίεργο είναι αυτό...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
Πριν από περίπου τέσσερις ώρες, ένας από τους δορυφόρους μας

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
τράβηξε την πιο καταραμένη φωτογραφία
είδες ποτέ.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Ήμουν ήδη στο δρόμο μου ως εδώ
να επιβλέπει μια προπονητική άσκηση στον πάγο,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
και μετά πήρα εντολή να κάνω μια σταγόνα
για να προσδιορίσετε τι το προκάλεσε.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Ό,τι κι αν ήταν αυτό έχει φύγει.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- Και δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
- Εσύ είσαι ο αστροναύτης, θα μου πεις.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Η συσκευή που κατασκεύασε
αυτό που βλέπετε σε αυτή την εικόνα,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
δημιουργήθηκε μια ενεργειακή δίνη
πριν από την ίδρυση

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
μιας σταθερής σκουληκότρυπας, ονομάζεται αστρική πύλη.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Τώρα, κανονικά, το χρησιμοποιούμε
να ταξιδέψω σε άλλους πλανήτες,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
αλλά αυτή τη φορά το ξεπεράσαμε
από ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
ένα όπου, μεταξύ άλλων,
Δεν είμαι αστροναύτης.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Ναι, είναι λίγο πολύ
πώς το είχα σκεφτεί.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
Στην πραγματικότητα, λέει την αλήθεια.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
Και ποιος είσαι;

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Ντάνιελ Τζάκσον.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
Στο χρονοδιάγραμμα από όπου ερχόμαστε,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
όντως έχουμε ταξιδέψει
σε αρκετές εκατοντάδες πλανήτες μαζί.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- "Εμείς", όπως σε σένα και...
- Ναι, στην πραγματικότητα, στο χρονοδιάγραμμά μας,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα που έχεις
σε έναν καλύτερο φίλο.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Ναι. Ναι, θα το αγόραζα.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Εντάξει, είσαι από τη Μινεσότα.
- Ναι.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
Πριν από έντεκα χρόνια,
ο γιος σου αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
με φορτωμένο 9 χλστ
βρήκε στην ντουλάπα σου...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
Εντάξει. Σταμάτα, εκεί.
Το παιδί μου είναι καλά.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
Είναι στο σπίτι και είναι καλά!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Προφανώς, κάποια πράγματα είναι διαφορετικά
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- αλλά αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι...
- Όχι, δεν το κάνω!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Δεν έχω να καταλάβω τίποτα!
Το πιο σημαντικό, δεν θέλω.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
Όσο με αφορά,
εσείς οι άνθρωποι δεν είστε τίποτα

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
αλλά ένα σωρό χαρτιά που περιμένει να συμβεί.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Τζακ, σε παρακαλώ...
- Και σταμάτα αυτό!

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Jeez.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Θα πρέπει τουλάχιστον να προειδοποιήσετε τους ανωτέρους σας
ότι αυτός ο πλανήτης βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Θα τα καταφέρω σωστά.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
Εντάξει, μπορούν να έχουν πρόσβαση
για φαγητό, νερό,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
και οποιαδήποτε ιατρική φροντίδα
μπορεί να χρειαστούν,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
αλλά δεν μπορούν να περάσουν από αυτή την πόρτα
εκτός από τη χρήση του κεφαλιού.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
Και κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
μέχρι να μπορέσουμε να βγούμε στην επιφάνεια, και

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- ασχοληθείτε με αυτά τα φρικιά.
- Ναι, κύριε.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σαμάνθα Κάρτερ;</i>
- Ναι.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Είναι κοινή γνώση
ότι πριν από τέσσερα χρόνια

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
αναγκαστική αστοχία υπολογιστή
οι κύριες μηχανές του διαστημικού λεωφορείου Intrepid

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
να κλείσει
προτού φτάσει σε ασφαλή τροχιά

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
ή δευτερεύον σημείο προσγείωσης.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Όταν απέτυχε και ο αυτόματος πιλότος,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Διοικητής αποστολής Σαμάνθα Κάρτερ
έμεινε πίσω για να το πετάξει,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
ενώ το πλήρωμά της διέσωσε
της καταπακτής διαφυγής.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Το τροχιακό έπεσε πάνω από τον Ατλαντικό,
και το σώμα της δεν ανακτήθηκε ποτέ.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Δεν ήμουν εγώ.
-Μόλις είπες το όνομά σου...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Με στρατολόγησαν στο Stargate...
- Το Stargate Command είναι ένας κλάδος...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- όχι η NASA.
- της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Ιδρύθηκε το 1990-κάτι,
Ξεχνώ την ακριβή χρονιά,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
για σκοπούς εξερεύνησης και...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
Στην πραγματικότητα, ήταν λιγότερο αλλαγμένο χρονοδιάγραμμα
παρά ήταν κάτι τέτοιο πολυσύμπαν...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Λειτουργεί κρυφά
από μια εγκατάσταση...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
-Ξέρω τι σκέφτεσαι και...
- Λοιπόν, τροφοδοτήσαμε την αστρική πύλη...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- νομίζεις ότι είμαι τρελός.
- Και ήταν ικανό να λειτουργήσει, αλλά

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
καμία από τις τυχαίες διευθύνσεις που δοκιμάσαμε...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
Μια λίστα;
Θέλετε ολόκληρη τη λίστα κάθε πλανήτη...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- και τότε το κατάλαβα
- Και έτσι...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
ότι τα σύμβολα
ήταν στην πραγματικότητα αστερισμοί,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- και ήταν απλώς θέμα καθορισμού...
- Εντάξει. Γη.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Ποιο από τα 39 σύμβολα...
- Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- Αντιπροσώπευε το σημείο προέλευσης.
- Και το ανακαλύψαμε

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
τα σύμβολα σε συνδυασμό επτά
αντιπροσώπευε μια διεύθυνση πύλης...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
γνωστό ως Kassa,
είναι κάπως σαν διαστημικό καλαμπόκι,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι μια ιστορία
θα θελήσετε να ακούσετε κάποια στιγμή.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- Γιατί πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Ήταν απλώς θέμα να καταλάβω...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
- Ό,τι μπορώ να σκεφτώ, σας το έχω πει.
- Επειδή είναι αστείο,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
και πρέπει να μάθεις αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι και αστείο και αληθινό.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Ενώ προσπάθησα
να σας πω ότι η Γη βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- δεν φαίνεται να δίνεις γάιδαρο αρουραίου!
- Σοβαρά, ποιος θα έφτιαχνε αυτό το χάλι;

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
Εντάξει, εντάξει! Λέτε ότι ο Ο'Νιλ δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί μας; Τι γίνεται με τον Landry;

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Αν θέλετε να ακούσετε την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- γιατί δεν προχωράς
- Τον ξέρω...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- και να παίξεις την κασέτα σου;
- Ω, Θεέ μου,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- για πολλοστή φορά...
- Θα κάνω ένα διάλειμμα.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Θέλω να μιλήσω με κάποιον άλλον.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Είμαι ταραγμένος, γιατί δεν είναι αυτός ο τρόπος

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Δυστυχώς, συνταγματάρχη, έτσι είναι.
- Στρατηγέ, σε ευχαριστώ που ήρθες.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Πέταξες F-4 στο Βιετνάμ.
Έχετε μια κόρη που ονομάζεται Caroline.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Είσαι άγριος
σχετικά με το Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Σταμάτα εκεί, γιε μου. σε πιστεύω.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Το κάνεις;

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
Σας άκουσα και τους τρεις
εδώ και αρκετό καιρό.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
Είναι μια κολασμένη ιστορία. Το γεγονός είναι...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Τα άλλα δύο είναι ήδη στο υπόστεγο;
Ωραία, θα είμαστε εκεί.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Δεν αντέχω να επαναλαμβάνομαι.
Ακολουθήστε με.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Ναι, κοίτα, το ήξερα και γι' αυτόν.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Γεια σας παιδιά. Διασκεδάζεις;
- Ω, χαρά.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Είσαι σε αυτό για πέντε συνεχόμενες μέρες.
Φάε κάτι.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
Δεν είναι ότι δεν μας ταΐσατε.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Ωραία, δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Κύριε, μάλλον αναρωτιέστε
γιατί ζήτησα

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
ότι σε ανεβάζουν όλο αυτό
να συναντηθούμε μαζί μας.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
Στην πραγματικότητα, όλοι το κάνατε.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Κάτι για το γεγονός
ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
ποιος θα καταλάβαινε.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Ήμουν στο μνημόσυνό σας

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
στο μπροστινό γρασίδι του Λευκού Οίκου.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Φαντάζομαι ότι είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος
σε όποιο χρονοδιάγραμμα κι αν βρίσκεστε.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Κύριε, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω...
- Δεν υπάρχεις.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανένα αρχείο
ενός συνταγματάρχη Κάμερον Μίτσελ

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
ταιριάζει με την περιγραφή σας
επί του παρόντος στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
ή οπουδήποτε αλλού, για αυτό το θέμα.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
Και εσύ, Δρ Τζάκσον,
εθεάθησαν τελευταία φορά στην Αίγυπτο,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
προσπαθώντας να βρει αποδείξεις
ότι κάποτε οι εξωγήινοι επισκέφτηκαν τη Γη

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
και ότι οι πυραμίδες είναι επιφάνειες προσγείωσης
για τα διαστημόπλοιά τους.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Το θεωρώ ότι στο χρονοδιάγραμμά σας,
ότι δεν είσαι μια απαξιωμένη δουλειά

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- Ζώντας στο περιθώριο της κοινωνίας.
- Αυτό εξαρτάται πραγματικά από το ποιον ρωτάς.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
Γενικά, όχι ότι χρειάζομαι
για να τα κάνω όλα αυτά για μένα...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
Υπήρχε ένας αξιοσημείωτος Μίτσελ

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
που υπηρετούσε στον Εμπορικό Ναυτικό
στα τέλη της δεκαετίας του '30.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Ο καπετάνιος του ωκεανού φορτηγού Αχιλλέας.
Έτσι ξέρω το όνομα.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Η γιαγιά είχε μια φωτογραφία του
στέκεται δίπλα στο πλοίο του στο λιμάνι της Βοστώνης.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
Είναι αυτό στο ντουλάπι μου αυτή τη στιγμή.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ο Μπάαλ πρέπει να σκότωσε το πλήρωμα
όταν μπήκε στο σκάφος.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Εκπληκτική επιτυχία.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Είσαι κυριολεκτικά ένας παππούς παράδοξος.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
Αυτό είπε ο Δρ Λι.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Κύριε, καταλαβαίνω
ότι μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
αν όχι αδύνατο, να ανακτήσει την αστρική πύλη
από τον πυθμένα του Αρκτικού Ωκεανού,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- αλλά υπάρχει και άλλο...
- Αυτός στην Ανταρκτική, εννοείς;

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Μου λένε ότι στέλνουμε ομάδα
για να το ελέγξετε.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να το ελέγξουμε, κύριε.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Πώς ακριβώς;
- Το έχω σκεφτεί αυτό.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Τώρα, ο Ba'al πρέπει να έχει χτίσει
κάποιου είδους προσωρινή συσκευή.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Μηχανή του χρόνου.
- Ναι.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Τώρα, αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αστρική πύλη
να επικοινωνήσουμε με έναν από τους συμμάχους μας, τότε...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Αυτό δεν θα επιτραπεί να συμβεί.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε
τι ακριβώς θα χαθεί

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
αν δεν μας επιτρέπεται να επιστρέψουμε πράγματα
όπως υποτίθεται ότι είναι.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
Το "υποτίθεται ότι είναι" είναι σχετικό, Δρ Τζάκσον.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Οι σύμμαχοι που συναντήσαμε,
τις τεχνολογίες που έχουμε αποκτήσει,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
οι εκατοντάδες πλανήτες που έχουμε επισκεφτεί...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
υποθέτοντας ότι μπορούμε να ανακτήσουμε την αστρική πύλη
στην Ανταρκτική,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
και υποθέτοντας ότι ισχύει
αυτο που λες κανει.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Είμαι σίγουρος ότι θα χρησιμοποιήσουμε το πράγμα για να βγούμε έξω
και εξερευνήστε τον γαλαξία.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Υπάρχουν πολλοί ενθουσιασμένοι άνθρωποι
εδώ γύρω.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Με σεβασμό, κύριε, χάνετε την ουσία.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Το χρονοδιάγραμμα άλλαξε
από έναν από τους εχθρούς μας.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Ο Άρχοντας του Συστήματος, Μπάαλ.
Μίλησες για εκείνον εκτενώς.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Γιατί είναι μια πολύ πραγματική απειλή.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Σύμφωνα με τη δική σου ιστορία,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
έχουν περάσει 70 χρόνια
αφού άλλαξε το χρονοδιάγραμμα.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Αν όλα αυτά είναι μέρος κάποιου σχεδίου,
που είναι;

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
Εντάξει, αν το σχέδιό του ήταν να καταλάβει τη Γη,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
θα έπρεπε πρώτα να επανιδρύσει α
βάση ισχύος με τους άλλους άρχοντες του συστήματος.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν εύκολο.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Τώρα, αν το σχέδιό του πέθανε μαζί του, τότε...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Ή είναι ακόμα στη διαδικασία
να εδραιώσει την εξουσία του,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
και είναι απλά θέμα χρόνου.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Αυτό είναι μέχρι εκεί που είμαστε διατεθειμένοι να πάμε.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
Με αντάλλαγμα την υπογραφή
συμφωνία μη αποκάλυψης,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
θα σου δοθούν ταυτότητες,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
ένα μέρος για να ζεις σε διάφορα μέρη
της χώρας, για ευνόητους λόγους.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
Και καλύτερα να συμπεριφέρεσαι δημόσια,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
αλλιώς θα καταλήξεις στην πρώτη σελίδα
του The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Η απόφαση έχει ληφθεί
στο υψηλότερο επίπεδο.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό,
η συμβουλή σας θα είναι ευπρόσδεκτη.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Αν και πότε το Πολεμικό Ναυτικό
θέτει σε λειτουργία αυτή την stargate,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
μπορείτε να επιβιβαστείτε ως σύμβουλοι,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
αλλά ποτέ, ποτέ, δεν θα σας επιτραπεί
για να περάσει αυτό το πράγμα.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Φοβάσαι ότι θα πάμε
για να προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε το χρονοδιάγραμμα.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Ω, έκανες αυτή την πρόθεση
πολύ καθαρά...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
- Γιατί έχουμε ευθύνη.
- Μα δεν έχεις δικαίωμα!

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Αν ήταν να πετύχεις,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
γεγονότα στις ζωές χιλιάδων,
αν όχι εκατομμύρια άνθρωποι,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
δεν θα γινόταν ποτέ!

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Θεέ μου, άνθρωποι,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
την αλαζονεία αυτού που μας ζητάς
το να σε βοηθήσω είναι συγκλονιστικό!

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Ίσως αν δεν ξυπνούσα
μέσα στη νύχτα

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
και πέταξε στην Αλάσκα,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
Μπορεί να είμαι περισσότερο σαν του είδους,
συμπαθητικός πρώην στρατηγός

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
ήλπισες ότι θα ήμουν,
αλλά πιστέψτε με, αν ζούσατε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Θα θέλαμε να παραμείνει όπως είναι.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να επιστρέψω στη γυναίκα μου

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
και την πολύ ευχάριστη συνταξιοδότησή μου.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
Και όλοι έχετε νέες ζωές να ξεκινήσετε.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν στο αεροσκάφος!

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
Ήταν χαρά να σας γνωρίσω όλους.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Ναι.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
Ήταν πραγματικά.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να έρθετε σε επαφή
με κάθε μέσο

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
με τον κύριο Τζάκσον ή την κυρία Κάρτερ
χωρίς προηγούμενη άδεια.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Οποιαδήποτε τέτοια προσπάθεια θα φανεί
ως παραβίαση αυτής της συμφωνίας,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
και θα προφυλακιστείτε...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σου δοθεί ένα κατάλληλο
σπίτι, όχημα και επίδομα διαβίωσης,</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
η οποία μπορεί να επαυξηθεί χωρίς ποινή
εάν επιλέξετε να αναζητήσετε εργασία

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
σε οποιονδήποτε τομέα εκτός από τον ακόλουθο:

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Αστροφυσική, αεροδιαστημική, μηχανική...
<i>- ΑΝΤΡΑΣ: Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να συζητήσετε, να γράψετε,</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
ή να κοινοποιήσει με άλλον τρόπο τα θέματα
και/ή εκδηλώσεις

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
όπως αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
με οποιοδήποτε άτομο
εκτός από την εξουσιοδοτημένη επαφή σας.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Είναι σαφές, Δρ Τζάκσον;

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Δόκτωρ Τζάκσον;</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Ναι, λυπάμαι.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Αυτό είναι το μέρος.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Υποθέτω ότι είναι.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Χρειάζεσαι βοήθεια για να βγεις έξω;
- Όχι, νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Κρατήστε τα ρέστα.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Πώς πάει, Καμ;

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Γεια, κυρία... Χέδερ. Ερείκη.
Έπιασα τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- Τέλος.
- Ναι. Ναι, κυρία.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Λοιπόν, πότε θα πάμε μια βόλτα;

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Λοιπόν, θα το πάρω
για δοκιμαστική οδήγηση οδικού ταξιδιού,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
οπότε ίσως όταν επιστρέψω.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
Θα σε κρατήσω σε αυτό. Ερχομαι.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Ω, διάολε, αυτό είναι πρόβλημα.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Α... Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Πέρασα λίγο χρόνο εδώ όταν ήμουν παιδί.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Ποιο είναι το όνομα;

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Μίτσελ. Καμ Μίτσελ.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Έχω ζήσει εδώ πάνω από 35 χρόνια.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Αλήθεια; Ποιος ήταν εδώ πριν από αυτό;
- Χέντερσονς.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Ο Χάρι και η Λόρνα.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Α, λοιπόν, ήξερες τον Χάρι;

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Ναι.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Ήμουν απλώς ένα αγόρι,
αλλά ήταν ωραίοι άνθρωποι.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
αλλά σε πειράζει να μπω μέσα;

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Έχω μια εικόνα του τόπου
που δεν μπορώ να ταρακουνήσω.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Λοιπόν, τι διάολο,
Δεν κάνω τίποτα.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Ερχομαι.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(ΚΛΗΣΗ)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Γεια, Δρ Τζάκσον;

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Ναι, λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά.
Τηλεφωνώ από την Αμερική και...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Λοιπόν, έχω μείνει ο ίδιος σε αυτό το ξενοδοχείο
αρκετές φορές,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
και απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Λοιπόν, επειδή ήθελα
να σου πω κάτι.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Ότι έχεις δίκιο.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
Για τα πάντα, για τις πυραμίδες,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
για το τι είπαν οι γλύφοι
για εξωγήινους που επισκέπτονται τη Γη.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Πάντα.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Ας πούμε ότι είμαι κάποιος
που πιστεύει στη δουλειά σου,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
και θα έπρεπε επίσης.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά το κάνω. εγω...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη
μέσα σου, Δρ Τζάκσον.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Γειά σου;

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Γειά σου;

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Βάλτε με
στον διοικητή σας.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Πες του ότι είναι ο συνταγματάρχης Κάρτερ.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
Κύριε Μίτσελ;

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>TV ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το εκπληκτικό πλάνα
μόλις μπείτε από τον συνεργαζόμενο σταθμό μας...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Γιε μου, θα θες να το δεις αυτό.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Υποτιθέμενο εξωγήινο σκάφος
καταδιώκεται από F-16 της Πολεμικής Αεροπορίας</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>εικονίζει πόσο κοντά έφτασαν
τόσο στον Λευκό Οίκο</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>και πολλά πολύτιμα εθνικά μνημεία
πριν σκαρφαλώσετε εκτός εμβέλειας</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>του κυνηγού μαχητή.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Ακούμε αναφορές
επιβεβαιωμένων θεάσεων</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>από όλη την Ευρώπη και την Ασία επίσης.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Σύμφωνα με πηγές του Λευκού Οίκου,</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>δεν υπήρξε επικοινωνία
από αυτά τα αγγεία,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>αλλά ούτε έχουν πάρει
απροκάλυπτα εχθρική ενέργεια.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Ο Πρόεδρος ζήτησε ηρεμία,</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>αλλά μας λένε οι ένοπλες δυνάμεις μας
βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Γεια σας;

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Σαμ!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Απλώς σας σκεφτόμουν.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα μας επέτρεπαν τουλάχιστον
να δούμε ο ένας τον άλλον,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
αλλά κάθε φορά... Όχι, δεν έχω τηλεόραση.
Γιατί;

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Φέρτε τον κρατούμενο.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Μπράβο, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Είναι τιμή μου να υπηρετώ τον Λόρδο Ba'al.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Ναι, είναι. Αλλά γενιές από τώρα,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
θα μιλήσουν για τον Master Teal'c του Chulak,
Πρώτος πρωθυπουργός του Ba'al,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
πρώτος ηγέτης του ελεύθερου έθνους της Γιάφα.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Απόφης,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
τελευταίος των Κυρίων του Συστήματος
να σταθείς απέναντί μου.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Τι έχεις να πεις
στον νέο σας κυρίαρχο;

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Είθε η βασιλεία σας να έχει τελευταία

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
και ο θάνατός σου χρόνια.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Σκοπεύατε να το πείτε αυτό
όταν μπήκες μέσα;

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SYMBIOTE SQUEALS)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Ή ήταν απλά από την κορυφή του κεφαλιού σας;

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Κύριέ μου, ο Κρόνος μας χαιρετίζει.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Καθάρισε αυτό.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(BEEPS)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>CRONUS: Λόρδος Ba'al, η μοίρα
του Al'kesh</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>που παρήγγειλες στους Tau'ri
έχουν αναφέρει.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>Είναι όπως υποσχεθήκατε.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>Αριθμούνται σε δισεκατομμύρια,
και είναι ανυπεράσπιστοι.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Εξαιρετικό.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Μπορείτε να αποκαλύψετε τις συντεταγμένες
στον υπόλοιπο στόλο.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Θα φύγουμε με την παραγγελία μου.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Όπως θέλετε.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Υπάρχει ένας θεός που στέκεται εδώ
με βρεγμένα χέρια.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, μπορείς να το πεις στους πολεμιστές σου

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
ότι το όνειρό τους για ελευθερία
είναι ένα βήμα πιο κοντά.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
Θα το κάνω, κύριε μου.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Λοιπόν;
- Είμαι με δέος για το επίτευγμά σας.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Έχετε προβλέψει κάθε κίνηση
των εχθρών σου

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
και εκπλήρωσε κάθε υπόσχεση στους συμμάχους σου.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna,
όλοι οι κάποτε ισχυροί Άρχοντες του Συστήματος, και τώρα,

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
σε εξυπηρετούν όλοι.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Μας σερβίρουν, βασίλισσα μου.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
- Είμαι πραγματικά προνομιούχος.
- Το ξέρω.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>Δεν υπάρχει έθνος σε αυτή τη γη</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>αυτό δεν συμμερίζεται την αποφασιστικότητά μας
για να υπερασπιστούμε τον κόσμο μας.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Μέχρι να τους δώσουμε κάτι παραπάνω
να μιλήσουμε για,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
πρόκειται να παίξουν αυτόν τον λόγο μέχρι θανάτου.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Τι γίνεται με τους Ρώσους ή τους Κινέζους;
Ακούνε τίποτα;

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Δεν υπήρξε καμία ανταπόκριση
από το εξωγήινο σκάφος, κύριε.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Δοκιμάσαμε κάθε συχνότητα που υπάρχει.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
Γιατί να έρθουν σε όλη τη διαδρομή

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
από όπου κι αν είναι η κόλαση
προέρχονταν από,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
πετάξτε τριγύρω με ένα σωρό F-16
στα γαϊδούρια τους για μισή μέρα,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
και μετά να κάτσεις εκεί;

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
Είναι προσκοπικά πλοία,
Κύριε Πρόεδρε.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Ζητήσατε να τους φέρουν
στο καταφύγιο εντολών

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
τη στιγμή που έφτασαν, κύριε.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
Ωραία, Άλεξ, ευχαριστώ.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Χένρι Χέις. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λέτε, κύριε Μίτσελ;

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Τα πλοία σε τροχιά ονομάζονται Al'kesh.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Χρησιμεύουν και οι δύο ως πρόσκοποι
και ως βομβαρδιστικά εδάφους υποστήριξης.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
Και δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που ακολουθεί.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Πραγματικά;

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;
- Θάνατος.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Σκλαβιά.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Περισσότερη σκλαβιά, περισσότερος θάνατος.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Κοιτάξτε, αν θέλετε να πείτε, "σας το είπα"
προχώρα και βγάλε το από το στήθος σου,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
αλλά τότε μπορείς να κάνεις ένα από τα δύο πράγματα.
Μπορείτε να βοηθήσετε, ή μπορείτε να φύγετε.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- Εντάξει, αντίο!
- Τζάκσον.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Σωστά, ξέχασα να πω: «Σου το είπα».

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Τώρα, θα βοηθήσεις ή όχι;

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Έχετε ανακτήσει την αστρική πύλη;

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε αυτό που στείλατε,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
αλλά καταφέραμε να βρούμε το άλλο
στην Ανταρκτική. Είναι ακόμα εκεί.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Γιατί δεν το έφερες πίσω;

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Λοιπόν, το Ναυτικό πρότεινε και συμφώνησα,
τι καλύτερο μέρος για να χτίσετε μια εγκατάσταση

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
και ξεκινήστε ένα πρόγραμμα δοκιμών
με απόλυτη μυστικότητα

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
από τη βάση McMurdo;

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
Γιατί δεν μας είπαν;

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(ΧΑΪΣ ΣΚΑΚΛ)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Θα εκπλαγείτε
σε μερικά από τα πράγματα που κάνουμε εδώ γύρω

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
χωρίς να το τρέξετε από εσάς.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: Δεν είναι ακόμη λειτουργικό, έτσι δεν είναι;</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Όχι ακόμα, αλλά έχουμε τους καλύτερους επιστήμονές μας
δουλεύοντας σε αυτό.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Πόσο γρήγορα μπορείτε να μας φτάσετε εκεί;

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
Μην ξεχνάς,
Είμαι αυτός που έδωσε την εντολή

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
για να σε κρατήσει μακριά από αυτό το πράγμα.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Η διαγραφή της γραμμής χρόνου δεν αποτελεί επιλογή.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Όταν ενημερώθηκα για πρώτη φορά για εσάς τους τρεις,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
Νόμιζα ότι ο Αρχηγός του Επιτελείου μου
τραβούσε την αλυσίδα μου.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Δεν τον πίστεψα
τη δεύτερη φορά, είτε.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
Τελικά, έπρεπε να φέρει μέσα
ο σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
για να με πείσει ότι δεν αστειευόταν.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
Στη σελίδα 2.000 και κάτι από τη σύντομη,
ένας από εσάς, δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
μιλάει για το πώς το χειρίστηκα
μια παρόμοια εισβολή στο χρονοδιάγραμμά σας

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
σε αυτό που μπορεί να συμβεί εδώ.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Φυσικά στην περίπτωσή μας είχες το όφελος
ενός επιχειρησιακού προγράμματος Stargate

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
για επτά περίπου χρόνια.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, ήταν στην πραγματικότητα
την αρχαία πλατφόρμα όπλων

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
στην Ανταρκτική που μας έσωσε.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Ακριβώς.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Δεν θα έπρεπε να είναι ακόμα εκεί;
- Είναι κάτω από ένα μίλι πάγου.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Το Σώμα Μηχανικών Στρατού υπήρξαν
γεώτρηση στις συντεταγμένες που μας δώσατε

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά είμαστε κοντά.
- Ακόμα κι έτσι, η πηγή τροφοδοσίας του έχει εξαντληθεί.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Θα χρειαστούμε ένα πλήρως φορτισμένο
Μονάδα μηδενικού σημείου.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Ταονάς.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Δεν υπάρχει λόγος
ακόμα δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Θα έπρεπε να κλέψουμε ένα φορτηγό πλοίο.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Λοιπόν, δεν είναι σαν
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Μόλις ανακτήσουμε το ZPM,
μπορούμε να επιστρέψουμε απευθείας στη Γη,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
γιατί η αστρική πύλη είναι ήδη
στην Ανταρκτική.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Θα χρειαστούμε μόνο...
- Κάποιος με γονίδιο

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
που θα μπορούσε να χειριστεί την καρέκλα.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Αν υπάρχει ακόμα χρόνος, κύριε, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
Αυτό είναι το SG-1 που διάβασα.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Εάν ο κρύσταλλος ελέγχου είναι άθικτος
και το ρελέ ισχύος είναι στη θέση του,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Θα πρέπει να μπορώ να κλείνω την πύλη
σε μερικές ώρες.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
Στρατηγός Χάμοντ;

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Αν το λες.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Υπάρχουν τέσσερα F-15 στην άσφαλτο
στο Andrews,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
ο καθένας φέρει ελάχιστο οπλισμό
και επιπλέον δεξαμενές καυσίμων.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Μόλις η αστρική πύλη τεθεί σε λειτουργία,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
θα σας περάσουν
από μια διμοιρία τεσσάρων πεζοναυτών.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Για να μας κρατήσει στην αποστολή.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε,
αλλά θα πάρουμε το εφεδρικό.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Ακόμα κι αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
θα περάσουν μερικές μέρες, τουλάχιστον,
μέχρι να επιστρέψουμε.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
τι θα κάνεις
αν εμφανιστεί ο Baal πριν από τότε;

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, Δρ Τζάκσον;

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Λοιπόν, δεν θα μας ανέφερα.
- Το σκέφτηκα αυτό.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Καλή τύχη.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Σε όλους μας, κύριε.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: Ορίστε, φίλοι μου.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Αυτός ο μικρός κόσμος στη μέση του πουθενά,
χαμένα και ξεχασμένα μέχρι τώρα.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Χάρη στον Κύριό μας Ba'al,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
είναι δικό μας να υποδουλώσουμε και να λεηλατήσουμε
όπως μας αρέσει.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
Είναι βδέλυγμα που υπήρξαν
επιτρέπεται να αναπαραχθούν σε τέτοιους αριθμούς.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Η αστρική τους πύλη έχει θαφτεί
για αιώνες,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
και στη συνέχεια συμμετείχε
σε ένα ατυχές ατύχημα με σκάφος.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Ως εκ τούτου, έχουν αποκοπεί εντελώς
από εμάς.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Δεν ξέρουν τίποτα για τους Γκόαουλντ.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Ωστόσο, είναι πάρα πολλά
να ελέγχουν.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Απλώς θα τους κατακεραυνώσουμε
στο χείλος της εξαφάνισης.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
- Αλλά θα ήταν ευχάριστο.
- Συμφωνώ.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Είστε όλοι τόσο κολλημένοι στους δρόμους σας.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Αν ήταν να τους εξαφανίσουμε
κατά δισεκατομμύρια,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
οι επιζώντες θα μας περιφρονούσαν
για όλη την αιωνιότητα.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Ξέρω κάτι από αυτούς τους ανθρώπους.
Τα έχω μελετήσει για αρκετό καιρό.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Αν τους δώσουμε αφορμή να πολεμήσουν,
θα πολεμήσουν μέχρι τέλους,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
αλλά αν τους υποσχεθούμε ένα μεγάλο μέλλον,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
αν τους προσφέρουμε την στοργική μας καλοσύνη,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
τότε σας διαβεβαιώνω φίλοι μου,
θα το κολλήσουν τελείως.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Όπως κάνατε με τη Jaffa σας;

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Αν με αυτό εννοείτε τη Jaffa που,
με την υπόσχεση της ελευθερίας,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
κατάφερε να νικήσει τους συνδυασμένους στρατούς
των Αρχόντων του Συστήματος,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
ναι.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
Και αυτή η υπόσχεση θα εκπληρωθεί.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
Μάλιστα...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Ναι, λόρδε μου.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Ο Camulus προσέφερε ευγενικά
το ήμισυ της επικράτειάς του, Αυστραλία,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
στο ελεύθερο έθνος της Γιάφα.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Δεν έχω πει κάτι τέτοιο...
- Η γενναιοδωρία σου φέρνει ένα θεό σε δάκρυα.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Τώρα, ας είμαστε ξεκάθαροι φίλοι μου.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Τα εδάφη των Tau'ri που λαμβάνετε

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
και τα πολλά εκατομμύρια των ανθρώπων
που τα κατοικούν

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
είναι δώρο.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Να είσαι ευγνώμων,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
ή να σιωπήσεις.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Επιστρέψτε στα πλοία σας.
Θα επικοινωνήσω ο ίδιος με τους Tau'ri.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Ναι, λόρδε μου.
- Ναι, λόρδε μου.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Ναι, λόρδε μου.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Υπάρχει κάτι
Θέλω να ψάξεις.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Πλοία, κύριε. Δεκάδες από αυτούς.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Απλώς εμφανίστηκαν από το πουθενά
πριν από λίγα λεπτά.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Υπερχώρος.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Διάβασα το σύντομο.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Ποια είναι η κατάσταση του SG-1;

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Θα πρέπει να μεταφερθούν στον αέρα σε λίγα λεπτά.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
Αυτή την ώρα, κύριε Πρόεδρε,
είναι η σύστασή μου

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
παίρνουμε τις δυνάμεις μας στο DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Κάντε το.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον SG-1 ότι είναι εδώ.
- Ναι, κύριε.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Τζάκσον, μπορεί να θέλεις
να κολλήσει πίσω εκεί</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>και κοιμήσου λίγο.
Θα πρέπει να είναι μια μακρά, βαρετή διαδρομή.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Ναι, το ελπίζω.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Συνταγματάρχης Μίτσελ!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα
από την Ουάσιγκτον.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Μου είπαν ότι θα καταλάβεις.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>"Είναι εδώ."</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(BEEPS)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Τι είναι αυτό;

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Κάτι που κράτησα σε στάση
πολύ καιρό,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
για να μπορέσω μια μέρα να κάνω αυτή την κλήση.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(ΚΛΗΣΗ)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Τι εννοείς είναι στο τηλέφωνο;

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
Μπήκε κατευθείαν
τον πίνακα διανομής του Λευκού Οίκου.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- Από το διαστημόπλοιο; Μπάαλ;
- Κύριε Μπάαλ.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Ναι, σωστά.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Ευχαριστώ, Alex. Γειά σου;

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
Κύριε Πρόεδρε.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα πήγαινα
για να ξεπεράσεις το γάντι των μινιόν σου.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Ποιος είναι αυτός;
Σε ποιον μιλάω;</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Είμαι ο Μπάαλ.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Υποθέτω ότι μέχρι τώρα το έχετε εντοπίσει
την παρουσία του στόλου μου

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
σε τροχιά πάνω από τον πλανήτη σας;

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
Στην πραγματικότητα,
έχουμε το μάτι μας πάνω σας.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Συγχωρέστε αυτό το πρωτόγονο μέσο
της επικοινωνίας,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
αλλά αν προσγειώνω το πλοίο μου
στον κήπο με τις τριανταφυλλιές σου,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
ή να εμφανιστεί ως ολόγραμμα στο γραφείο σας,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
τι είδους ράτσα όντων
νομίζεις ότι είμαστε;

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Ήθελα να σου δώσω
προσωπική μου διαβεβαίωση

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
ότι ερχόμαστε ειρηνικά,
αναζητώντας τίποτα περισσότερο από τη φιλία.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Λοιπόν, χαιρόμαστε που το ακούμε εδώ κάτω.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Τότε επιτρέψτε μου να κατευνάσω περαιτέρω τις ανησυχίες σας

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
συναντώντας σας προσωπικά
στο Οβάλ Γραφείο σας.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Είμαι σίγουρος ότι κάτι μπορεί να κανονιστεί σύντομα.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Σκεφτόμουν σήμερα το απόγευμα.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
Είναι το είδος του πράγματος
Μπορώ να καθαρίσω το πρόγραμμά μου για.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Εξοχος. Τότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΩΣΗ)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Άσε το κάτω.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Κύριε Πρόεδρε,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Οι άκρες της λεπίδας Shikra
έχουν ακονιστεί

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
στο πάχος ενός μόνο ατόμου.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Πρέπει να κρατήσω το χέρι μου πολύ ακίνητο,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
από φόβο μήπως ένα γλίστρημα θα σε κόψει στη μέση.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
Τώρα, πες μου, πώς μπορείς να ξέρεις
τόσα πολλά για αυτόν τον κόσμο;

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Σου είπα γλυκιά μου.
- Έχεις σπουδάσει κρυφά.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
Οταν;

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Δεν με άφησες να φύγω από το πλευρό σου
σε 50 χρόνια.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΛΕΠΙΔΩΝ)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
Κάθε φορά που έχεις νικήσει
οι εχθροί σας, είστε ένα βήμα μπροστά,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
και τώρα είσαι εξοικειωμένος
με τον κόσμο τους

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
σαν να έχεις ζήσει ανάμεσά τους,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
και μάλιστα έχεις
μία από τις συσκευές επικοινωνίας τους. Πως;

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Για λίγο, ομολογώ,
Έζησα ανάμεσά τους.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Πότε;
- Άλλη ζωή, άλλη φορά.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Αυτός ο κόσμος προσφέρει πολλές απολαύσεις, Qetesh.
Απολαύσεις που σκοπεύω να μοιραστώ μαζί σας.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Δεν είναι αρκετά καλό.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Κύριε μου, συγχωρέστε την εισβολή.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Μην το σκέφτεσαι τίποτα, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Έχω τα αποτελέσματα της αναζήτησής μας
της νοτιότερης ηπείρου.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Υπάρχει ένας Chappa'ai, όπως προβλέψατε.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Ευχαριστώ, Teal'c. Μπορείτε να μας αφήσετε τώρα.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Ωστόσο, κύριε μου,
δεν βρίσκεται μέσα σε μια χαραμάδα.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Οι άνθρωποι το έχουν μετακινήσει
σε έναν μικρό οικισμό και τον πήρε μέσα.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Δεν φαίνεται να είναι ακόμη λειτουργικό.
- Τι;

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Έχουν τρυπήσει και έναν άξονα
βαθιά μέσα στον πάγο

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
αλλού στην ήπειρο.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Αδύνατος.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Πώς μπορούσαν να το ήξεραν;

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Δώστε οδηγίες στον στόλο
να βομβαρδίσει και τις δύο τοποθεσίες

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
από το διάστημα αμέσως.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Αυτή είναι η επιθυμία σου, κύριε μου;

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Κάντε το,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
και ενημερώστε μου όταν τελειώσει.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΛΕΠΙΔΩΝ)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Τώρα, πες μου,

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
γλυκιά μου.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Πηγαίνει και το σχέδιό σου;
όπως περίμενες;

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>CARTER: Καταλαβαίνεις ότι ο Ba'al θα το κάνει
καταλάβετε πού πάμε</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>πριν φτάσουμε
σε απόσταση 1.000 μιλίων από το McMurdo.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- Νομίζει ότι είμαστε νεκροί, θυμάσαι;
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Α, τον έχουμε τώρα.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Χαίρε το στόλο.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Αυτό είναι το Teal'c
στη ναυαρχίδα του Κυρίαρχου.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Ο Λόρδος Μπάαλ έδωσε την εντολή

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
να καταστρέψουν στόχους
στις παρακάτω συντεταγμένες

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
κοντά στο Νότιο Πόλο του πλανήτη.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Ορίστε ποια σκάφη θεωρείτε κατάλληλα.
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Μίλησα απευθείας με τον Baal,
και παρά τις διαβεβαιώσεις του,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Έχω λόγους να μην τον εμπιστεύομαι.
Πολύ καλοί λόγοι.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Γιούρι, πρέπει να σου πω κάτι
εργαζόμαστε στην Ανταρκτική

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
που μπορεί να μας βοηθήσει να τα αντιμετωπίσουμε.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Περιλαμβάνει ένα τεχνούργημα που βρήκαμε
πριν κανα δυο μηνες...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
Κύριε Πρόεδρε;

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- Γιώργο, ξέρεις σε ποιον μιλάω;
- Ναι, κύριε.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
Πριν από λίγα λεπτά,
χάσαμε την επαφή με τον ΜακΜέρντο.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Η πρώτη αναφορά ήταν κάτι
για λαμπερές λάμψεις φωτός στον ουρανό,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
μετά εκρήξεις σε όλο το συγκρότημα.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
Χάσαμε επίσης την επαφή με το χώρο της γεώτρησης
πάνω από την πλατφόρμα των αρχαίων όπλων

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
την ίδια περίπου στιγμή.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Προσπαθούμε να βγάλουμε δορυφορικές φωτογραφίες
για επιβεβαίωση.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Τόσο για το απογευματινό τσάι
στον κήπο με τις τριανταφυλλιές.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Γιούρι, εκείνο το έργο στην Ανταρκτική
Σου έλεγα για;

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Πηγαίνει προς τα πίσω.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Κύριε μου.
- Μείνε πίσω, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Κύριέ μου, να το θεσπίσω
οι τελικές σας οδηγίες;

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Όχι, ηλίθιε, σώσε με.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Δοκίμασέ το και θα τον σκοτώσω.
- Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε ανεξάρτητα.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Όχι! Πρέπει να υπάρξει κάποια διευθέτηση.
- Στην πραγματικότητα, αγάπη μου, έχει δίκιο.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, προδοσία!

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN OVER RADIO: Sierra Golf One,
λαμβάνουμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Αναμονή.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Το μήνυμα διαβάζει,
"Ο ΜακΜέρντο έχει καταστραφεί.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>"Επιστροφή στην προηγούμενη θέση σας
και περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες. "</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Κατάλαβα.
- Τόσο πολύ γι' αυτό.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>Λοιπόν, τι περαιτέρω οδηγίες
μπορεί να υπάρχει,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>εκτός από το "Kiss your ass αντίο";</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>Ω, ας τραβήξουμε τη σειρά και ας μάθουμε.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Master Teal'c.</i>
- Είμαι σε αποστολή για τον Κυρίαρχο.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Θα καλύψουμε αμέσως το πλοίο
και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Χαίρε Κρόνος.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(ΑΝΑστεναγμοί)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Βασίλισσα μου.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Ο Κύριός μας Baal έχει δει το φως.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
Τώρα θέλει να κατακεραυνώσει τους Tau'ri
σε εξαφάνιση.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>Είσαι πιο πειστικός.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Θα επιστρέψουμε σε τρεις μέρες.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Όσο περισσότερο ο πλανήτης
έχεις καταστρέψει,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
τόσο πιο πλούσια θα ανταμειφθείτε.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
Κι αν δεις τον Τεάλ'κ, σκότωσε τον.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Όπως επιθυμεί ο Κυρίαρχος.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, ορίστε μια πορεία για το Praxyon

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
και ενεργοποιήστε το hyperdrive
στη μέγιστη ταχύτητα.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Ναι, βασίλισσα μου.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Αυτός ο κόσμος δεν είναι αρκετός.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Η ναυαρχίδα του Κυρίαρχου
εγκαταλείπει τον στόλο.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Ο Κυρίαρχος είναι νεκρός,
προδόθηκε από τον Qetesh.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Η μόνη μας ελπίδα να τον εκδικηθούμε

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
είναι να φτάσει στον πλανήτη Πράξυον
πριν το κάνει,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι μέσω ενός Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Αλλά εσύ ο ίδιος διέταξες την καταστροφή του.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Υπάρχει και άλλο.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Ευχαριστώ για την ανανέωση, παιδιά.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Sierra Golfleader,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>θα επιστρέψουμε αμέσως
από που ξεκινήσαμε...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>Γιός της σκύλας! Κάρτερ, σπάσε σωστά!
Σπάστε σωστά!</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(ΟΙ ΠΙΛΟΤΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Τι πόλη είναι αυτή;</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Ουάσιγκτον.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Άκουσέ με,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
γιατί δεν νομίζω ότι κανένας από τους δύο
έχει πολύ χρόνο ακόμα.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Αν έχεις κάτι,
οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να βοηθήσει...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Γιούρι, δεν σε ακούω! Τι;

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Έχετε ανακαλύψει επίσης ένα τεχνούργημα;

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Πού βρίσκεται;

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Λαμβάνουμε άλλη κωδικοποίηση
μήνυμα με νέες οδηγίες πτήσης.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Το μήνυμα διαβάζει,
"Οι Ρώσοι έχουν το άλλο."</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
<i>- Γεια σας.
- "Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις."</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Λήφθηκαν συντεταγμένες. Σταμάτημα για αέριο.
Υπολογίζω την ΕΤΑ στις 19:30 Ζουλού.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Ας κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Έχουμε ρεύμα έκτακτης ανάγκης, κύριε,
και όλα τα φρεάτια του ανελκυστήρα έχουν καταρρεύσει.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Δεν φεύγουμε από εδώ
οποτεδήποτε σύντομα.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Έχουμε επιβεβαίωση
ότι το μήνυμά μας έφτασε στο SG-1;

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Ναι, κύριε.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Μέχρι τώρα, έχουν τελειώσει
τον Βόρειο Ατλαντικό.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Αυτός ο τελευταίος πιλότος του KC-135 ήταν
λίγο τσιγκούνης.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Το καύσιμο θα είναι κοντά.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Έχω πολλές επαφές κάτω από το εύρος
πλησιάζει στις 3,5 Μαχ.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- ΤΖΑΚΣΟΝ: Ανεμόπτερα;
- Ναι, αυτό είναι ένα καλό στοίχημα.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>Περνούν στα 80.000 πόδια.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Σιέρα Γκολφ συνοδός,
πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Καταλαβαίνεις;
- MAN OVER RADIO: Καταφατική.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf One and Two,
προχωρήστε στο στόχο. Θα ασχοληθούμε.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Ορίστε.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>Ω, ναι! Απλά προχωρήστε
και κοιμήσου εκεί πίσω, Τζάκσον.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>Θα είναι μια μακρά, βαρετή διαδρομή!</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Πόσοι στα έξι μας;</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>Πάρα πολλά!</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>Δεν μπορούμε να τα ταρακουνήσουμε σε υψόμετρο.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Θα πρέπει να κατέβουμε
στο κατάστρωμα.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Ναι, είμαστε ακριβώς πίσω σας.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Έχω άλλη επαφή,
έξι μπόγια, νεκρά μπροστά, έρχονται ακριβώς πάνω μας.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Συγγνώμη, Σαμ, είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Δεν νομίζω ότι είναι ανεμόπτερα. Είναι MiG!</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Τζάκσον, βγες στο ραδιόφωνο!</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Τι στο διάολο είπες;</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i>"Είμαστε Αμερικανοί.
Πυροβολήστε τους ανθρώπους που μας κυνηγούν!"</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>ΡΩΣΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ: Έχουμε
σε περίμενα! Καλή τύχη!</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Ναι, πίσω σε σένα.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Μπορώ να δω την ακτή.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Σιέρα, γίνετε ξανά,
θα κατευθυνθούμε προς τα κάτω.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Αντιγράψτε το.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>ΜΙΤΣΕΛ: Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Πού είναι όλοι;

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
Στο σπίτι με τις οικογένειές τους,
εκεί που θα έπρεπε να είμαι.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Πρέπει να μιλήσω με τον επικεφαλής επιστήμονα
σε αυτό το έργο.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
Δεν είναι εδώ.
Κανείς από αυτούς δεν είναι εδώ για εβδομάδες.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Αλήθεια;
- Δεν είχαμε ιδέα για τον σκοπό του αντικειμένου.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
Το ονομάσαμε "Άγκυρα",
γιατί βρέθηκε στον βυθό του ωκεανού.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Υπάρχουν μεγάλοι τριγύρω
που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Παιδιά, χρειαζόμαστε δύναμη.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι μπαταρίες έκτακτης ανάγκης.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Χάσαμε την κύρια ισχύ στις εγκαταστάσεις
πριν από πάνω από τρεις ώρες.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
Ω, εντάξει, το καταλαβαίνουμε,
αλλά έχουμε διανύσει πολύ, πάρα πολύ δρόμο

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν έχω.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ DRONING)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Τι ήταν αυτό;
- Ακούγεται σαν πλοίο. Al'kesh;

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
Και προσγειώνεται στην ταράτσα. Απλά υπέροχο.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Γεια σου, το όπλο σου.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Ψηλά τα χέρια.
-Μην.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c;

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
Είσαι από το Chulak,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
πάει ο καλύτερός σου φίλος
με το όνομα Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
και είσαι ο πρώτος πρωθυπουργός του...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Τζάκσον, ποιανού το σημάδι είναι αυτό;

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Μπάαλ.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Τι υποσχέθηκε να σε κερδίσει;

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Η ελευθερία του λαού μου.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Θα του δώσω τα εύσημα
για να ξέρετε ποιο κουμπί να πατήσετε.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Ο Μπάαλ είναι νεκρός. Σκοτώθηκε από τη βασίλισσα του.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Ω, μη μας το λες, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Πράγματι.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
Γιατί;

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
Δεν σας απασχολεί αυτό.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Επιτρέψτε μας να περάσουμε από το Chappaai,
και η ζωή σας μπορεί να σωθεί.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Ή πες μας τι κάνεις,
και η ζωή σας θα σωθεί.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Η μόνη μου ανησυχία είναι η αποστολή μου.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Ποιο είναι;

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Για να εκδικηθεί το θάνατο του Μπάαλ.
Το τελικό καθήκον ενός First Prime.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
-Μάλιστα.
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Θα βοηθήσουμε, σωστά, παιδιά;
- Βεβαίως, γιατί όχι;

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- Δεν είμαι απασχολημένος.
- Ας το κάνουμε.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Το πλοίο μου εντοπίστηκε.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Οι ασπίδες του έχουν επεκταθεί
για την προστασία αυτού του κτιρίου και του Chappa'i,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.
- Τι λέτε να φύγουμε όλοι από εδώ;

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Όλοι μπορούμε να πεθάνουμε εδώ όταν αυτή η ασπίδα χαλάσει,
ή μπορούμε να περάσουμε μαζί την πύλη

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
και συνεχίστε αυτή τη συζήτηση
στην άλλη πλευρά.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Είναι στο χέρι σου.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
Αυτή η συσκευή θα τροφοδοτήσει το Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Μου αρέσει αυτό. Κανένας δισταγμός.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Πάμε! Πάω!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Δώσε μου έναν λόγο για να μην σε σκοτώσω
όπου στέκεσαι.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Διότι

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
κάπου, βαθιά μέσα σου, συνειδητοποιείς
υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Γιατί μπορούμε να σας προσφέρουμε
την ελευθερία του λαού σου.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Πραγματικά;

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Αυτό είναι το failsafe του Ba'al. Πρέπει να είναι.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Νομίζω ότι όλο αυτό το μέρος
είναι η μηχανή του χρόνου του.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>ΤΖΑΚΣΟΝ: Τεάλ, πρέπει να καταλάβεις,
στο χρονοδιάγραμμα από το οποίο μόλις ήρθαμε,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
οι Goa'uld ηττήθηκαν
και η Γιάφα είναι δωρεάν.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Τώρα, ο Baal χρησιμοποίησε μια μηχανή
να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να τα αλλάξω όλα αυτά.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Σε έκανε τον πρώτο του πρωθυπουργό
και ο Qetesh η βασίλισσα του

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
για να σε ελέγχει.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Αυτό είναι το μυστικό
για το οποίο δολοφονήθηκε ο Μπάαλ.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Γι' αυτό νομίζεις
Η Qetesh είναι καθ' οδόν εδώ;

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Θέλει να χρησιμοποιήσει αυτή τη συσκευή για τον εαυτό της.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- Δεν επιτρέπεται να συμβεί αυτό.
- Βλέπεις; Συμφωνούμε σε όλα.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, αν μας επιτρέψεις να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη συσκευή,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
μπορούμε να επιστρέψουμε την ιστορία
όπως έπρεπε να είναι.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Το Goa'uld θα φύγει;

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Οι δικοί μου άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι;
- Έχεις τον λόγο μας.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Ας γίνει.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Θα μου πάρει μόνο λίγα λεπτά
για να καταλάβω πώς ακριβώς λειτουργεί.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
Αυτός μπορεί να είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
Κατά τον απολογισμό μου,
Ο Qetesh θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Σας ευχαριστώ.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Πρέπει να υπάρχουν δορυφόροι
περιφέρεται γύρω από κάθε ένα από αυτά τα αστέρια.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
κάθε αποστολή τηλεμετρίας σε πραγματικό χρόνο
πίσω σε αυτόν τον υπολογιστή μέσω του υποχώρου.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Ακριβώς πώς προκύπτει αυτό
σε μια χρονομηχανή;

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Ψάχνουν για κάτι συγκεκριμένο.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>ΤΖΑΚΣΟΝ: Ηλιακές εκλάμψεις.
ΚΑΡΤΕΡ: Ακριβώς.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Μέχρι τώρα, εκτός από την αρχαία τεχνολογία,
ο μόνος τρόπος που ξέρουμε

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
του ταξιδιού προς τα πίσω
και προς τα εμπρός μέσα στο χρόνο

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
είναι να περάσει μέσα από μια σκουληκότρυπα

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
καθώς τέμνει το μαγνητικό πεδίο
μιας ηλιακής έκλαμψης.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Τώρα, με αρκετούς δορυφόρους
και αρκετοί υπολογιστές...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Ποιο κουμπί πατάμε;

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Ναι, νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
Στην πραγματικότητα, όχι πολύ.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Απλά πρέπει να διαλέξουμε χρόνο και τόπο

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
κάποια στιγμή πριν μπορέσει ο Μπάαλ να βάλει το σχέδιό του
σε κίνηση.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Είναι εδώ.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Σαμ.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Λοιπόν, αν θέλετε να επιστρέψετε
έως την Κρητιδική περίοδο,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
μπορούμε να πάμε τώρα,
αλλιώς πρέπει να περιμένουμε φωτοβολίδα

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
ικανός να μας στείλει πίσω σε μια εποχή
και μέρος που είναι λίγο πιο χρήσιμο.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Σαμ!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Βρήκα ένα,
αλλά δεν θα σου αρέσει!

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- Γιατί όχι;
- Θα μας στείλει πίσω στο 1929.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
Είναι 10 χρόνια πολύ νωρίς!

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει,
γιατί μόλις έχω τελειώσει...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Μόλις καλέσω την αστρική πύλη,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
θα έχουμε λιγότερο από 20 δευτερόλεπτα
να περάσει!

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Καλέστε το και βάλτε τον κώλο σας εδώ!

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Καροτσιέρης!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Γιάφα!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(ΓΕΛΙΑ)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Είστε οι περισσότεροι

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
πεισματάρα Jaffa που έχω γνωρίσει ποτέ.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Ίσως

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Θα σε επιλέξω για τον πρώτο μου πρωθυπουργό

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
τελικά.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
εγω...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Μην σκέφτεσαι, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
πεθαίνω...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Δωρεάν.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κάνε την πορεία σου
τρία-πέντε-μηδέν.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Τρία-πέντε-μηδέν. Ναι, καπετάνιε.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Θα ήμασταν στη Βοστώνη μέχρι τώρα

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
αν δεν κάναμε ζιγκ-ζαγκ
σε όλο τον ματωμένο Ατλαντικό.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Θα προτιμούσατε να διευκολύνετε τα U-boat;

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Δεν είμαστε ακόμη σε πόλεμο.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Ελέγξτε για να δείτε ότι το φορτίο είναι ασφαλές.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Δεν θα μου πεις ποτέ
τι είναι, εσύ;

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Αν ήξερα τον εαυτό μου...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ CHEVRON)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Καπετάνιος.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Κοντεύουμε να επιβιβαστούμε.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- Επιβίβαση;
- Πήγαινε εκεί.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Πώς;
- Μην πυροβολήσεις μέχρι να το κάνω.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(Τα CHEVRON ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κάντε αντίγραφο ασφαλείας.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Ποιος είσαι;

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι φίλος της οικογένειας.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Τι έγινε εδώ;

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να εξηγηθεί.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Ξεκινήστε τη διαδικασία εξαγωγής.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Ιδού!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Ο τελευταίος των Κυρίων του Συστήματος.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Υποθέτω ότι άξιζε να το δεις.
- Τι;

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Λοιπόν, τα καταφέρατε
σαν να ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Περίμενα κάτι πιο θεαματικό.
- Όχι.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
Αυτό είναι λίγο πολύ
την τελετή εξαγωγής, ακριβώς εκεί.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Ναι. Δικαίωμα.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: Λοιπόν, μεσημεριανό, κανείς;</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Αγοράζω.
- Είμαι μέσα.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήλπιζα
ότι θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα σχέδια

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- για τη βάση της νέας σελήνης.
- Ποια βάση σελήνης;

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να μείνω για λίγο
και βοηθήστε τον σε αυτό.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Ναι, νόμιζα ότι μπορείς. Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Είναι για ένα ενδιαφέρον απόγευμα.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Πράγματι.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Τι νομίζεις ότι μιλούσε ο Μπάαλ

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
όταν είπε,
«Έχετε κάνει όλοι ένα τρομερό λάθος;»

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Δεν θα μάθουμε ποτέ.
- Ξέρω ότι δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
Απλώς σκεφτόμουν,
κι αν όντως δεν ήταν ο τελευταίος;

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- Ήταν ο τελευταίος.
- Από όσο γνωρίζουμε.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Ναι, από όσο γνωρίζουμε,
αλλά δεν μπορείς να έχεις εμμονή με αυτά τα πράγματα.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
- Ξέρω ότι είμαι. Έλα, πάμε.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο στρατηγός Ο'Νιλ αγόρασε μεσημεριανό;

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Καλό σημείο.